《Love Between Lines》 S1·E22 (36:53)
HSK 7
jù lè bù de shì yǐ hòu nǐ zuò zhǔ
俱乐部的事以后你做主
“You'll be in charge of the club from now on.”
《Love Between Lines》
S1·E22
TIMECODE: 36:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn zhe bàn ba
你看着办吧
“You decide.”
jù lè bù de shì yǐ hòu nǐ zuò zhǔ
CURRENT FOCUS
俱乐部的事以后你 做主
“You'll be in charge of the club from now on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING AUTHORITY
Tone:
DECISIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am stepping aside; you are entirely on your own with the club from now on.”
💡 Cultural Insight: Relinquishing Leadership
Telling someone 'you take charge' (你做主) can signify either profound trust or a clean break from shared responsibility depending on the contextual tone.
INTENT TAGS:
#delegation
#stepping_down
#granting_autonomy
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做主
SPOKEN CHUNK
to take charge; to make the final call
Commonly used in personal or work contexts to grant or claim full executive discretion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E22 (36:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus