对暴君百般推拒来着
“and repeatedly turned down the tyrant.”
THE DIALOGUE REEL
原文里我一直心系端王
“In the original story, I was always devoted to Prince Duan”
对暴君 百般推拒 来着
“and repeatedly turned down the tyrant.”
“From now on, I need to be more careful, keep up appearances, and not break character.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese discourse heavily uses 'renshe' to refer to maintaining an established public or scripted image.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to repeatedly decline; to rebuff by all means
A formal four-character idiom used colloquially to describe stubborn or multifaceted resistance.
used at the end of a sentence to recall a past action or state
Spoken northern Chinese sentence-final auxiliary denoting past recollection.
