既然要去策反胥尧
“Since I'm going to turn Xu Yao to our side,”
THE DIALOGUE REEL
也不太一样啊
“somehow different.”
既然 要去 策反 胥尧
“Since I'm going to turn Xu Yao to our side,”
我不也得
“shouldn't I create”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In classical Chinese strategic thought (such as Sun Tzu's Art of War), winning over or turning an enemy's key figure ('cefan') is considered superior to direct military confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to instigate rebellion; to turn someone over to one's side; to subvert
Used in political, espionage, or conflict contexts when convincing an adversary to switch allegiances.
since; now that
A subordinating conjunction used to establish an agreed-upon premise before presenting a logical next step.
