《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (30:41)
HSK 6
lǐ mào shì rén yǔ rén zhī jiān jiāo jì de guī jǔ
礼貌是人与人之间 交际的规矩
“Politeness is the rule of communication between people.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng hěn bù lǐ mào nǐ de mā mā méi yǒu jiào guò nǐ ma
“you are very impolite! Didn't your mother teach you?”
lǐ mào shì rén yǔ rén zhī jiān jiāo jì de guī jǔ
CURRENT FOCUS
礼貌是人与人之间 交际的规矩
“Politeness is the rule of communication between people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ méi bì yào
跟你没必要
“It's unnecessary with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LECTURING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely uncultured and out of line, so learn some basic respect.”
💡 Cultural Insight: Guiju (Social Rules and Decorum)
In Chinese culture, 'guiju' (规矩) denotes moral upbringing and social etiquette; accusing someone of lacking it implies they lack proper home upbringing (家教).
INTENT TAGS:
#moralizing
#scolding
#condescension
#setting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人与人之间
SPOKEN CHUNK
between people / among individuals
Used in formal or didactic spoken contexts to formulate general rules of interpersonal conduct.
规矩
SPOKEN CHUNK
rules / norms / etiquette
Carries a strong cultural connotation of socially expected conduct, manners, and discipline.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus