《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (02:04)
HSK 3
mā nǐ zuò de cài kě hǎo chī le
妈 你做的菜可好吃了
“Mom. Your cooking is so delicious.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā mā
妈 妈
“Mom!”
mā nǐ zuò de cài kě hǎo chī le
CURRENT FOCUS
妈 你做的菜 可好吃了
“Mom. Your cooking is so delicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò dé tài hǎo chī le mā tè bié xiāng wǒ men shuō diǎn bié de
“It's so delicious, Mom. It's very tasty. Let's talk about something else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
WARM AND COMPLIMENTARY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Appreciation through Food
In Chinese family culture, praising a mother's home cooking is one of the most direct and heartwarming ways to show filial love and gratitude.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattery
#bonding
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可好吃了
SPOKEN CHUNK
extremely delicious
A colloquial northern construction where '可' functions as an intensifier meaning 'very' or 'truly'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions here as an exclamatory marker in the pattern '可...了' to intensify the praise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus