《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (03:45)
HSK 6
yáo zǔ zhǎng céng jīng gēn wǒ tòu guò dǐ
姚组长曾经跟我透过底
“Leader Yao once confided in me.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn gǎng xíng dòng zhī qián
金港行动之前
“Before the Jingang operation,”
yáo zǔ zhǎng céng jīng gēn wǒ tòu guò dǐ
CURRENT FOCUS
姚组长曾经跟我 透过底
“Leader Yao once confided in me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù qián zài lǎo xiē de fàn zuì jí tuán lǐ
目前在老蝎的犯罪集团里
“There's an undercover officer”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISCLOSING INFORMATION
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not guessing; Team Leader Yao confided in me directly.”
💡 Cultural Insight: Tou Di (透露底细 / Revealing the Baseline)
In Chinese organizational culture, '透底' signifies deep personal trust, where a leader shares vital withheld facts to equip a confidant for future developments.
INTENT TAGS:
#confiding
#credibility
#disclosure
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
透过底
SPOKEN CHUNK
disclosed the bottom line; gave a heads-up; confided insider info
A vivid colloquial idiom meaning to give someone classified insider information or reveal the core reality.
曾经跟我
SPOKEN CHUNK
once with me; previously told me
Common temporal and prepositional frame used to cite past private communications.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus