MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (14:30) HSK 7
yáo zǔ zhǎng yáo zǔ zhǎng dì yī pī zēng yuán lì liàng yǐ jīng dào wèi

姚组长 姚组长 第一批增援力量已经到位

“Leader Yao. Leader Yao. The first batch of reinforcements is in place.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13
TIMECODE: 14:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hǎo hǎo jiǔ bú jiàn nǐ hǎo

“Hello. Long time no see. Hello.”

yáo zǔ zhǎng yáo zǔ zhǎng dì yī pī zēng yuán lì liàng yǐ jīng dào wèi CURRENT FOCUS

姚组长 姚组长 第一批 增援力量 已经 到位

“Leader Yao. Leader Yao. The first batch of reinforcements is in place.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo què rèn yǒu dú pǐn jiāo yì zhī hòu zài xíng dòng děng wǒ kǒu lìng

好 确认有毒品交易之后再行动 等我口令

“Okay. Act only after confirming the drug deal. Wait for my command.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: OPERATIONAL REPORTING
Tone: DISCIPLINED
Emotion: ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Radio Calling Etiquette

Repeating the recipient's title twice (e.g., '姚组长 姚组长') is standard operational radio protocol in Chinese tactical communication to ensure receipt.

INTENT TAGS: #tactical_update #status_report #coordination #readiness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
增援力量 SPOKEN CHUNK

reinforcements / backup forces

A formal term used in military, law enforcement, or emergency management contexts.

已经到位 SPOKEN CHUNK

already in place / in position

Commonly used in project management or tactical operations to confirm personnel or resources are ready.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (14:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus