根本就过不来 只能啊 走陆路了
“can't get through at all. The only option is to go by land.”
THE DIALOGUE REEL
“No way. It's completely silted up. A large canal ship with a carrying capacity of 55,000 kilograms”
根本 就过不来 只能啊 走陆路了
“can't get through at all. The only option is to go by land.”
那可怎么办
“What should we do then?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Grain tribute and large cargo historically relied on the Grand Canal; when silt blocked big vessels, shifting to land transport meant immense delays and expenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply; not at all
Emphatic adverbial combo used before a negative verb to highlight total impossibility.
to travel or transport by land
Standard logistical term contrasted with '走水路' (waterway) or '走空运' (air freight).
Functions as an internal pause marker that softens the delivery and highlights the inevitability of the choice.
Marks a new development or realized decision resulting from the impassable water route.
