《A Splendid Match》 S1·E16 (20:07)
HSK 6
nà tā men yǒu méi yǒu zhāo zhè xiē bīng qì
那他们有没有招 这些兵器
“Did they confess where these weapons”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 20:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zé shì tā men yán lù zhāo mù de dào fěi
则是他们沿路 招募的盗匪
“they are bandits recruited along the way.”
nà tā men yǒu méi yǒu zhāo zhè xiē bīng qì
CURRENT FOCUS
那他们 有没有 招 这些兵器
“Did they confess where these weapons”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔn bèi sòng dào nǎ ér qù
准备送到哪儿去
“were supposed to go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Interrogation and Confession Focus
In Chinese criminal and imperial investigative narratives, obtaining an oral confession (招认) is often considered the decisive breakthrough in solving conspiracies.
INTENT TAGS:
#interrogation
#inquiry
#investigation
#seeking_truth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有招
SPOKEN CHUNK
did (they) confess / make a confession
In legal or police investigations, '招' is a common colloquial verb meaning to confess or spill secrets under questioning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus