《A Splendid Match》 S1·E16 (05:51)
HSK 7
yī shǒu jiāo yín zi yī shǒu jiāo liáng
一手交银子 一手交粮
“[Ji] Pay the silver, and get the grain.”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 05:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè jiā píng zhe xiān qián de piào zhèng qù lǐng yù dìng hǎo de huò
各家 凭着先前的票证 去领预订好的货
“[Ji's Depot] Everyone... [Ji] Use your previous vouchers to claim your pre-ordered goods.”
yī shǒu jiāo yín zi yī shǒu jiāo liáng
CURRENT FOCUS
一手交 银子 一手交 粮
“[Ji] Pay the silver, and get the grain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào dà huǒ ér dān xīn shén me wǒ men dōng jiā shuō le
我知道大伙儿担心什么 我们东家说了
“I know what you are worried about. Our master said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING TERMS
Tone:
CLEAR AND REASSURING
Emotion:
TRUSTWORTHINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cash on Delivery Ethics (一手交钱，一手交货)
A deeply rooted traditional business principle in Chinese trade, emphasizing mutual security against fraud during face-to-face transactions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#stating_terms
#clarification
#commercial_deal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一手交钱一手交货
SPOKEN CHUNK
cash on delivery; simultaneous exchange of payment and goods
The canonical four-character idiom adapted here using 'silver' and 'grain'.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus