《Pursuit of Jade》 S1·E26 (30:34)
HSK 5
shí zài bù xíng nǐ duǒ wǒ hòu miàn
实在不行 你躲我后面
“If worse comes to worst, hide behind me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān wàn bú yào diū le
千万不要丢了
“Don't get separated.”
shí zài bù xíng nǐ duǒ wǒ hòu miàn
CURRENT FOCUS
实在不行 你躲我后面
“If worse comes to worst, hide behind me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ā jiě
好 阿姐
“Okay, Sister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Responsibility
In Chinese culture, elder siblings (like an elder sister or 'a-jie') bear a deeply ingrained protective duty toward younger siblings during hardship.
INTENT TAGS:
#protection
#reassurance
#fallback_plan
#care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在不行
SPOKEN CHUNK
if all else fails / if worse comes to worst
A highly frequent colloquial marker introducing a last-resort solution.
躲我后面
SPOKEN CHUNK
hide behind me
Spoken idiom expressing protective shelter in dangerous or awkward moments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus