《Pursuit of Jade》 S1·E26 (10:30)
HSK 1
zhè cì néng quán shēn ér tuì
这次能全身而退
“♪ Let me hide in your heart ♪ managed to return safely this time”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 10:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé shā zhū xiǎo duì
我和杀猪小队
“♪ Just a few sparks ♪ The Pig Butcher Squad and I ♪ Let me hide in your heart ♪”
zhè cì néng quán shēn ér tuì
CURRENT FOCUS
这次能 全身而退
“♪ Let me hide in your heart ♪ managed to return safely this time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì yīn wèi yùn qì hǎo
只是因为运气好
“♪ Let me hide in your heart ♪ only because we got lucky.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING MODESTY
Tone:
SOBER AND REFLECTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't assume we're invincible; we barely survived that ordeal alive.”
💡 Cultural Insight: Attributing Success to Luck
Chinese speakers often attribute hard-won survival or victory to mere luck rather than personal mastery to avoid tempting fate and maintain humility.
INTENT TAGS:
#modesty
#debriefing
#downplaying
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全身而退
SPOKEN CHUNK
to escape completely unscathed or untangled
Used to describe coming out of a dangerous encounter, crisis, or tricky dispute without suffering any loss or harm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (10:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus