《Pursuit of Jade》 S1·E26 (13:03)
HSK 3
zhè zhǒng hǎo shì shǎ zi cái bù yuàn yì
这种好事傻子才不愿意
“Only a fool would refuse such a good thing.”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán yuàn yì le
当然愿意了
“Of course I would.”
zhè zhǒng hǎo shì shǎ zi cái bù yuàn yì
CURRENT FOCUS
这种 好事 傻子才 不愿意
“Only a fool would refuse such a good thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěng zhe diǎn chī
省着点吃
“Gotta make this last.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPHATIC AGREEMENT
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rhetorical Exaggeration in Daily Agreement
Chinese speakers often use hyperbolic contrast, such as calling anyone who refuses a fool, to express absolute eagerness without hesitation.
INTENT TAGS:
#enthusiasm
#agreement
#acceptance
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傻子才
SPOKEN CHUNK
only a fool would...
A common colloquial construction used to strongly emphasize that an offer or situation is undeniably favorable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus