MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E31 (33:19) HSK 1
dōu duì shuò xī jūn quán zhì zài bì děi

都对朔西军权志在必得

“are determined to seize control of the Shuoxi Army.”

《Coroner's Diary》 S1·E31
TIMECODE: 33:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fù wáng xiàn zài bù guǎn shì shèng shàng tài zi hái shì chéng wáng

父王 现在不管是圣上太子还是成王

“Father, now, His Majesty, the Crown Prince, and Prince Cheng”

dōu duì shuò xī jūn quán zhì zài bì děi CURRENT FOCUS

都对朔西军权 志在必得

“are determined to seize control of the Shuoxi Army.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cì shā nǐ wǒ fù zǐ èr rén de dìng shì tā men zhè sān fāng zhī yī

刺杀你我父子二人的 定是他们这三方之一

“The one who tried to assassinate us must be from one of these three parties.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ASSERTING
Tone: GRAVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Military Command in Dynastic Politics (兵权争夺)

Control over provincial border armies was the ultimate prize and survival guarantor in historical Chinese dynastic succession struggles.

INTENT TAGS: #political_analysis #threat_assessment #warning #strategic_clarity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
志在必得 SPOKEN CHUNK

Determined to win / hell-bent on obtaining

A four-character idiom describing absolute resolution to capture an objective or claim a prize.

军权 SPOKEN CHUNK

Military authority / military command

A formal term frequently used in political and historical contexts referring to control over armed forces.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
志在必得 zhì zài bì děi
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
现在可以统领霁州一半的兵权呢
《逐玉》
88% Match
现在可以统领霁州一半的兵权呢
xiàn zài kě yǐ tǒng lǐng jì zhōu yí bàn de bīng quán ne

“has half the military power in Jizhou.”

《Coroner's Diary》 S1·E31 (33:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus