《Coroner's Diary》 S1·E31 (17:51)
HSK 3
nǐ pà tā men wǒ kě bù pà
你怕他们 我可不怕
“You may fear them, but I don't.”
《Coroner's Diary》
S1·E31
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà bó hé bó niáng néng shēng tūn le zán men
“Uncle and Aunt will eat us alive.”
nǐ pà tā men wǒ kě bù pà
CURRENT FOCUS
你怕他们 我可不怕
“You may fear them, but I don't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài wǒ yǒu zhāo yī rì fēi shàng zhī tóu huà fèng huáng tā men yě yào xiàng wǒ xià guì de
待我有朝一日飞上枝头化凤凰 他们也要向我下跪的
“One day, when I climb to a higher status, even they will have to kneel before me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFYING
Tone:
ARROGANT
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cower if you want, but I'm going to rise above them and humiliate them.”
💡 Cultural Insight: Filial Intimidation in Extended Families
Senior relatives in a patriarchal clan system often wielded tyrannical domestic authority, making open defiance a radical social rebellion.
INTENT TAGS:
#defiance
#bravado
#contempt
#rebellion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不
SPOKEN CHUNK
definitely not (in contrast)
Used with emphatic stress to draw a sharp behavioral or emotional contrast with someone else.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E31 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus