《Coroner's Diary》 S1·E31 (39:57)
HSK 5
wǒ zhōng yú zhǎo dào le jìn wáng àn de pò jú zhī chù
我终于找到了晋王案的破局之处
“I've finally found the breakthrough in Prince Jin's case.”
《Coroner's Diary》
S1·E31
TIMECODE: 39:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yàn chí
燕迟
“Yan Chi,”
wǒ zhōng yú zhǎo dào le jìn wáng àn de pò jú zhī chù
CURRENT FOCUS
我 终于找到 了晋王案的 破局之处
“I've finally found the breakthrough in Prince Jin's case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHARING BREAKTHROUGH
Tone:
EARNEST
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Court Injustice and Vindication
Imperial court dramas frequently center on long-standing wrongful convictions of princes that require perilous investigation to overturn.
INTENT TAGS:
#announcement
#relief
#progress_reporting
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
破局之处
SPOKEN CHUNK
the breakthrough point / key to breaking the deadlock
A sophisticated expression used when finding a solution to a complex dilemma or stalemate.
终于找到了
SPOKEN CHUNK
finally found
Emphasizes the culmination of sustained effort and long-sought success.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E31 (39:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus