MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E31 (20:04) HSK 7
zhè zhè fù huáng fù huáng zhè bǎo zhòng lóng tǐ

这 这 父皇 父皇 这 保重龙体

“This... This... -Father! -Father! Father, please take care of your health!”

《Coroner's Diary》 S1·E31
TIMECODE: 20:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì xià bì xià bì xià huāng huāng zhāng zhāng chéng hé tǐ tǒng

陛下 陛下 陛下 慌慌张张成何体统

“Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty! Being flustered like this—how improper!”

zhè zhè fù huáng fù huáng zhè bǎo zhòng lóng tǐ CURRENT FOCUS

这 这 父皇 父皇 这 保重龙体

“This... This... -Father! -Father! Father, please take care of your health!”

[+1] FOLLOW-UP TURN fù huáng kuài zuò bì xià zhè shén me ya bì xià

父皇 快坐 陛下 这什么呀 陛下

“Father, please sit down. -Your Majesty! -What is this? Your Majesty!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPRESSING CONCERN
Tone: FLUSTERED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette (Longti)

The word 'longti' (dragon body) refers directly to the emperor's physical constitution, highlighting his divine role as the son of heaven whose well-being affects the entire state.

INTENT TAGS: #care #panic #reverence #solicitude
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
保重龙体 SPOKEN CHUNK

take care of your imperial health

A highly archaic, imperial court formula used by subjects or imperial family members to address the emperor.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
保重龙体 bǎo zhòng lóng tǐ
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
惟请父亲珍重身体
《八千里路云和月》
88% Match
惟请父亲珍重身体
wéi qǐng fù qīn zhēn zhòng shēn tǐ

“only asking you to take care of your health,”

《Coroner's Diary》 S1·E31 (20:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus