你对生死多少看淡了一些
“after the Qingque Sect massacre.”
THE DIALOGUE REEL
上次青阙宗杀人以后
“about life and death”
你对生死 多 少 看淡了一些
“after the Qingque Sect massacre.”
千雪深是我带来的
“Qian Xueshen came with me.”
“You don't seem to care as much about people dying anymore.”
Reflects a Daoist or martial arts philosophical theme where traversing life-and-death stakes leads to emotional detachment or enlightenment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look upon indifferently; to take lightly
Commonly used to describe becoming detached from fame, fortune, or mortality after significant life events.
somewhat; to some extent
Used before a verb or adjective to soften an observation or assessment.
Marks a change of state, indicating that the listener's perspective has shifted compared to before.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They have long since disregarded life and death.”
“survival has always been”
“death would never show mercy.”
“your death is not far off.”
“You'll end up miserable.”
“was alive or dead.”