《Live up to Your Youth》 S1·E27 (38:11)
HSK 3
mài dé tè bié dì hǎo
卖得特别地好
“They've been selling particularly well!”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 38:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé zhè yī kuǎn
和这一款
“and this one.”
mài dé tè bié dì hǎo
CURRENT FOCUS
卖得特别地好
“They've been selling particularly well!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng shì
有没有一种可能是
“Is it possible”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING PERFORMANCE
Tone:
FACTUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: E-commerce and Retail Analysis
In Chinese business discourse, comparing bestseller metrics ('爆款') often prompts immediate analysis of root causes, pricing, or accidental viral factors.
INTENT TAGS:
#evaluating
#reporting
#performance_review
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖得特别地好
SPOKEN CHUNK
selling exceptionally well
A standard spoken pattern combining a verb complement structure with an adverb modifier to describe hot sales.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (38:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus