《Ashes to Crown》 S1·E21 (06:15)
HSK 5
fēi cháng hǎo de mǎi mài
非常好的买卖
“that is very beneficial.”
《Ashes to Crown》
S1·E21
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǔ xià zhè cì qián lái shì gěi dà wáng jiè shào le yī jiàn
属下这次前来 是给大王 介绍了一件
“This time, I've brought you a transaction”
fēi cháng hǎo de mǎi mài
CURRENT FOCUS
非常好 的买卖
“that is very beneficial.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ shā zhōng zhǎng róng zài xìng gǔ guān ）
（杀钟长荣在杏谷关）
“KILL ZHONG CHANGRONG AT XINGGU PASS”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PITCHING A PROPOSAL
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have everything to gain and nothing to lose by taking this opportunity.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Machiavellianism (Political Bargaining)
In historical intrigues, violent or treacherous political plots were frequently framed euphemistically as commercial 'deals' to sound calculating and mutually profitable.
INTENT TAGS:
#persuasion
#enticement
#euphemism
#subordination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非常好的买卖
SPOKEN CHUNK
an extremely lucrative deal / a great bargain
Metaphorically applied beyond commerce to describe any exchange or political gambit offering high returns.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E21 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus