《Live up to Your Youth》 S1·E27 (19:20)
HSK 5
nà tiān wǒ yě shuō qīng chǔ le ya
那天我也说清楚了呀
“I made myself clear that day too.”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián wǒ huà shuō zhòng le
之前我话说重了
“[Braised Noodles] I was too hard on you before.”
nà tiān wǒ yě shuō qīng chǔ le ya
CURRENT FOCUS
那天我也 说清楚了 呀
“I made myself clear that day too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén shēng dāng zhōng
人生当中
“There are”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENSIVE JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already told you my stance back then, so stop bringing this up again.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Lingering Conflict
In Chinese interpersonal dynamics, once an apology or clarification has been made, dwelling on past disputes is often discouraged to preserve harmony.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#boundary_setting
#dismissal
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说清楚
SPOKEN CHUNK
to speak clearly; to make something clear
A very common resultative complement used when clarifying misunderstandings or establishing boundaries.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the defensive statement while conveying mild exasperation or a reminder of obvious facts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus