我昨天晚上已经 说得很清楚了
“I made myself clear last night”
THE DIALOGUE REEL
为什么不提
“Why not?”
我昨天晚上已经 说得很清楚 了
“I made myself clear last night”
你也都听到了
“and you heard me.”
“I already made my position final; stop bringing this up.”
While Chinese interpersonal communication often favors indirectness, repeating that a matter was 'made clear' is a firm, non-negotiable sign of emotional fatigue and boundary drawing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
explained very clearly / made oneself clear
Used to assert that there is no ambiguity left and to halt further questioning.
already ...
Standard grammatical frame highlighting that an action is concluded and its status is fixed.
Marks completion and adds an assertive finality to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I made myself clear that day too.”
“As I have said before,”
“Didn't I already say it yesterday? - It's only been a day… - Cut the nonsense.”
“I made things clear to her today.”