我昨天不是说过了？ - 才过了一… - 少废话
“Didn't I already say it yesterday? - It's only been a day… - Cut the nonsense.”
THE DIALOGUE REEL
“Repeat what you said yesterday at Hongyun Huihuang Club.”
我昨天 不是说过了 ？ - 才过了一… - 少废话
“Didn't I already say it yesterday? - It's only been a day… - Cut the nonsense.”
让你说 你就说
“Say it.”
“You don't get to ask questions; just repeat what you said right now.”
Using '少废话' bluntly strips the interlocutor of conversational turn-taking, asserting total power and refusing negotiation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't (I) already said it?
Used defensively to express annoyance when forced to repeat information.
cut the crap; shut up and do as you are told
A harsh, commanding imperative used to immediately silence someone's excuses.
Emphasizes the completion of the prior action, strengthening the speaker's resistance to repeating it.
