《Live up to Your Youth》 S1·E27 (23:30)
HSK 7
nǐ men liǎ hǎo hǎo zuò shēng yì
你们俩好好做生意
“You two go ahead and do your business together!”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 23:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men liǎ zuò shēng yì
你们俩做生意
“You two do your business.”
nǐ men liǎ hǎo hǎo zuò shēng yì
CURRENT FOCUS
你们俩 好好做生意
“You two go ahead and do your business together!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì jīn tiān gǎn zǒu
你要是今天敢走
“If you dare walk away today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING AND DEPARTING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and let me leave.”
💡 Cultural Insight: Minding One's Duty (做好本分)
Urging someone to focus on their primary trade or duty is a common Chinese rhetorical strategy to delegitimize their involvement in outside disputes.
INTENT TAGS:
#dismissal
#deflection
#disengagement
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好做生意
SPOKEN CHUNK
focus on running the business properly
Commonly used either as genuine encouragement or as a dismissive admonition telling merchants to mind their trade rather than causing trouble.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (23:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus