您中文说得还真好
“You speak really good Chinese.”
THE DIALOGUE REEL
幸会幸会
“Nice to meet you.”
您 中文说得还真好
“You speak really good Chinese.”
有朋自远方来
“When friends come from afar,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Praising a non-native speaker's Chinese proficiency is a ubiquitous social icebreaker and sign of hospitality in Chinese interpersonal communication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speaks surprisingly well / really speaks well
Uses 还真 to express pleasant surprise that something exceeds initial expectations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course they will.”
“that was really well said.”
“Good. Well said—”
“You always make your statement sound so nice every time,”
“Well, this one actually seems quite decent.”
“Well said.”