《Live up to Your Youth》 S1·E27 (28:06)
HSK 5
wǒ jiù gēn nǐ yī tiáo lù zǒu dào hēi
我就跟你一条路走到黑
“I'd go down the same path with you to the end.”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 28:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ gēn wǒ xiǎng de yī yàng
“as long as you felt the same as me,”
wǒ jiù gēn nǐ yī tiáo lù zǒu dào hēi
CURRENT FOCUS
我就跟你 一条路走到黑
“I'd go down the same path with you to the end.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was completely devoted to going to the bitter end with you, but you ruined it.”
💡 Cultural Insight: Blind Loyalty and Romantic Absolutism
Expressing willingness to walk 'into darkness' emphasizes an all-or-nothing emotional sacrifice common in dramatic Chinese interpersonal narratives.
INTENT TAGS:
#commitment
#reproach
#devotion
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一条路走到黑
SPOKEN CHUNK
to walk a path all the way to the bitter end / to persist stubbornly regardless of consequences
A vivid colloquial idiom describing absolute obstinacy or unwavering commitment through thick and thin.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus