《The Glamorous Night》 S1·E24 (16:28)
HSK 2
nǐ bié dǎ kāi
你别打开
“Don't open it.”
《The Glamorous Night》
S1·E24
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuǎ lài shì ba bù xǔ dǎ kāi
“Playing the victim now? Don't open it.”
nǐ bié dǎ kāi
CURRENT FOCUS
你 别打开
“Don't open it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tīng wǒ shuō
你听我说
“Listen to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROHIBITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Negation Among Intimates
Using bare imperatives like '别 + verb' without polite markers is standard between close acquaintances and carries no offense, indicating familiarity.
INTENT TAGS:
#prohibition
#command
#urgency
#prevention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你别
SPOKEN CHUNK
don't (you)
A very common colloquial imperative used to stop or prevent someone from doing an immediate action.
打开
SPOKEN CHUNK
open / uncover
A standard resultative verb compound combining '打' (hit/manipulate) and '开' (open).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E24 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus