你搞再多女人我都忍了
“I can tolerate you hooking up women.”
THE DIALOGUE REEL
“Why should I get out? You can't kick me out.”
你搞再多女人 我都忍了
“I can tolerate you hooking up women.”
“But don't bring me any stepmother. And you.”
“Do not push your luck; I have reached the absolute limit of what I will tolerate.”
In complex Chinese family disputes, a spouse or adult child might overlook discreet infidelity but react fiercely against bringing a new partner into the official household as an acknowledged stepmother.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mess around with however many
A blunt, colloquial expression indicating messy personal affairs or womanizing.
I put up with it / I tolerated all of it
Used to emphasize reaching one's limit after prolonged endurance.
Marks the completion of past enduring, framing it as a boundary that must not be crossed again.
