你不是也一直忍着 你丈夫和别的女人在一起吗
“Haven't you been standing your husband being with other women,”
THE DIALOGUE REEL
什么
“What?”
你 不是也 一直忍着 你丈夫和别的女人 在一起 吗
“Haven't you been standing your husband being with other women,”
假装什么都不知道
“acting like nothing happened?”
“Don't judge me when you're pathetic enough to turn a blind eye to your own husband's affair.”
Traditionally, some spouses choose 'ren' (silent endurance) regarding infidelity to preserve the outward structure of the family and avoid social stigma.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't you also...; aren't you too...
Used to launch a rhetorical counter-attack ('tu quoque'), pointing out that the listener does the exact same thing.
to keep enduring; to swallow one's pride continuously
Describes silently tolerating an unfair or painful situation over a long period of time.
Paired with 'bushi...ma' to form a sharp rhetorical question that forces the listener to acknowledge an undeniable truth.
