《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (41:11)
HSK 4
nǐ men shì jǐng chá
你们是警察
“You are cops,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 41:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zhè me tòng xīn dì kàn zhe wǒ xíng bù xíng
“Stop looking at me like you're heartbroken, okay?”
nǐ men shì jǐng chá
CURRENT FOCUS
你们 是警察
“You are cops,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì zuì fàn
我是罪犯
“and I'm a criminal!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ESTABLISHING BOUNDARIES
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do your job and stop feeling sorry for me; we stand on opposite sides.”
💡 Cultural Insight: Role Distinctions vs. Human Empathy
Chinese drama frequently highlights the psychological tension between legal duty and personal empathy when former associates end up on opposite sides of the law.
INTENT TAGS:
#distancing
#rejection_of_pity
#boundary_setting
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
警察
SPOKEN CHUNK
police officer
Standard noun for law enforcement personnel.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (41:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus