《The Knockout》 S1·E39 (35:56)
HSK 4
dào shí hòu wèn shén me jiù dá shén me
到时候问什么就答什么
“Just answer whatever they ask you.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 35:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men bú huì wéi nán nǐ
他们不会为难你
“They won't give you a hard time.”
dào shí hòu wèn shén me jiù dá shén me
CURRENT FOCUS
到时候 问什么就答什么
“Just answer whatever they ask you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kàn
您看
“Then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouth shut beyond what is explicitly demanded.”
💡 Cultural Insight: Self-Preservation in Questioning
A common rule of thumb in Chinese bureaucracy and legal confrontations is to volunteer zero extra details to avoid unnecessary liability.
INTENT TAGS:
#instruction
#coaching
#caution
#containment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到时候
SPOKEN CHUNK
when the time comes; at that time
A very common time phrase pointing to an impending event or future moment.
问什么就答什么
SPOKEN CHUNK
answer only what is asked
A correlative structure (什么...就...) highlighting strict matching, advising minimal disclosure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (35:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus