《The Knockout》 S1·E39 (08:31)
HSK 4
nǐ gāng cái yǒu méi yǒu kàn jiàn gè xiǎo gū niáng zài zhè lǐ hē kā fēi
你刚才有没有看见个小姑娘 在这里喝咖啡
“Did you see a girl having a cup of coffee here?”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 08:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo huǒ wǒ wèn nǐ yī xià nǐ hǎo
小伙 我问你一下 你好
“Young man, I want to ask you. Hello.”
nǐ gāng cái yǒu méi yǒu kàn jiàn gè xiǎo gū niáng zài zhè lǐ hē kā fēi
CURRENT FOCUS
你刚才 有没有看见 个 小姑娘 在这 里 喝咖啡
“Did you see a girl having a cup of coffee here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè zi bù gāo
个子不高
“She's not tall”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Everyday Inquiries to Strangers
When approaching strangers in public for inquiries, speakers use polite address forms followed by direct, time-sensitive yes-no questions.
INTENT TAGS:
#inquiry
#locating
#witness_check
#searching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚才
SPOKEN CHUNK
just now; a moment ago
A time word indicating the very recent past, placed before the verb or subject.
有没有看见
SPOKEN CHUNK
did you see / have you seen
The standard affirmative-negative question form used to ask about an occurrence in the past.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (08:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus