《The First Jasmine》 S1·E20 (10:57)
HSK 2
nà nǐ jiù dà cuò tè cuò
那你就大错特错
“Dead wrong!”
《The First Jasmine》
S1·E20
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng shàng shì xián běn hóu zhuā rén zhuā duō le
皇上是嫌本侯抓人抓多了
“Do you think His Majesty objects to my mass arrests?”
nà nǐ jiù dà cuò tè cuò
CURRENT FOCUS
那你就 大错特错
“Dead wrong!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng shàng zhǐ huì dān xīn
皇上只会担心
“His Majesty only fears my arrests are not massive enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CORRECTING MISUNDERSTANDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't understand how the Emperor's mind works at all; your assumptions are dangerously wrong.”
💡 Cultural Insight: Deciphering the Imperial Mind (Chuaimo Shangyi)
In traditional court politics, accurately interpreting the monarch's hidden motives was essential for survival; misreading imperial intentions could lead to total downfall.
INTENT TAGS:
#refutation
#rebuke
#asserting_superiority
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那你就……
SPOKEN CHUNK
in that case, you are...
A direct transitional phrase used to draw an immediate conclusion based on the other person's premise.
大错特错
SPOKEN CHUNK
completely and utterly wrong
A strong four-character idiom used to emphatically reject someone's assumption or reasoning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E20 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus