唯独那田墨 独占了风光 况且
“only Tian Ink stands at the top. Moreover,”
THE DIALOGUE REEL
这徽墨当中
“Among all the Hui Ink makers,”
唯独那田墨 独占了风光 况且
“only Tian Ink stands at the top. Moreover,”
这田家与歙县县令赵深关系匪浅 你若与别家合作
“the Tian family has close ties with Shexian Magistrate Zhao Shen. If you try to unite another family”
“Tian Mo holds all the power and official backing, so you need to be extremely cautious about your next move.”
Commercial dominance in historical China often depended heavily on cozy ties with local magistrates rather than market forces alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hogged the limelight / dominated the scene
Used to describe one party taking all the attention, success, or accolades to the exclusion of others.
moreover / besides / furthermore
A transition conjunction used to introduce an additional and compelling reason or factor.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“compared to the Tian Ink,”
“as you solidify the foundation of Tian Ink.”
“But as the manager of Tian Ink, how can I stay out of it?”
“Our Tian Ink has so many ink-makers who need to feed their families.”
“The only thing you care about is making ink.”
“Doing ink for Li Ink quietly could've been a good choice.”