《The Heir》 S1·E22 (18:41)
HSK 7
bǎ tián mò de gēn jī zhā wěn
把田墨的根基扎稳
“as you solidify the foundation of Tian Ink.”
《The Heir》
S1·E22
TIMECODE: 18:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr lái yě qǐng wù bì qín miǎn gōng sù
二来 也请务必勤勉恭肃
“Second, try to be diligent, serious, and respectful”
bǎ tián mò de gēn jī zhā wěn
CURRENT FOCUS
把田墨的根基扎稳
“as you solidify the foundation of Tian Ink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng shì jiā zú xīng shèng de cháng jiǔ zhī jì
“Only in this way can the Tian family enjoy long-term prosperity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING COUNSEL
Tone:
SOLEMN
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Business Continuity
Traditional Chinese family enterprises place supreme value on steady foundations and long-term inheritance over quick, risky profits.
INTENT TAGS:
#counsel
#exhortation
#long-term planning
#family legacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根基扎稳
SPOKEN CHUNK
firmly establish the foundation
Use this literary idiom when advising someone to build solid fundamentals before attempting ambitious expansion.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E22 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus