《The Heir》 S1·E9 (21:07)
HSK 3
zhè yán dà rén chàng de shì nǎ chū a
这言大人 唱的是哪出啊
“what is Lord Yan up to?”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 21:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú huì zhǎng
胡会长
“President Hu,”
zhè yán dà rén chàng de shì nǎ chū a
CURRENT FOCUS
这言大人 唱的是哪出啊
“what is Lord Yan up to?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lì lái xīn guān shàng rèn bù dōu shì yóu wén huì chū miàn yàn qǐng ma
历来新官上任不都是 由文会出面宴请吗
“Has it not always been customary for the Literary Association to host a banquet when a new official takes office?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What game is this official playing? What is his real angle?”
💡 Cultural Insight: Theatrical Metaphor for Politics
Chinese speakers frequently use traditional opera metaphors to characterize strategic maneuvering or deceptive behavior in political arenas.
INTENT TAGS:
#inquiring
#suspicion
#probing
#political_reading
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱的是哪出
SPOKEN CHUNK
what trick or angle someone is playing; what someone is up to
A common theatrical metaphor used to question someone's unexpected or baffling motives.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while signaling genuine perplexity.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus