你的事啊 钱阿姨都跟我说了
“Mrs. Qian has told me about you.”
THE DIALOGUE REEL
是是
“Thanks.”
你的事啊 钱阿姨都 跟我说了
“Mrs. Qian has told me about you.”
“Your wife passed away 20 years ago, and you haven't married again.”
“I know your whole background through our matchmaker, so let's speak openly.”
In Chinese arranged dating (xiangqin), a mutual acquaintance (often an 'Ayi' or aunt) vets and briefs both candidates in advance so basic background details are already known before meeting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
your situation / your business
A general colloquial way to refer to someone's personal background, marital status, or life circumstances.
has told me everything / has briefed me
Used to indicate that a third party has fully disclosed details about a matter beforehand.
Softens the topic presentation ('你的事啊') to sound casual and unthreatening.
Marks the completed event of being briefed by the mutual acquaintance.
