《Go Ahead》 S1·E24 (05:24)
HSK 1
nǐ zhēn de méi shì ma
你真的没事吗
“are you sure you're OK?”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Ling Xiao,”
nǐ zhēn de méi shì ma
CURRENT FOCUS
你 真的没事吗
“are you sure you're OK?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié piàn wǒ
你别骗我
“Don't lie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't look fine at all, tell me the truth.”
💡 Cultural Insight: Concealing Sorrow from Loved Ones
In Chinese family dynamics, people frequently suppress suffering to avoid burdening family members, prompting loved ones to probe deeply beyond superficial assurances.
INTENT TAGS:
#probing
#caring
#inquiry
#reassurance_seeking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的没事吗
SPOKEN CHUNK
are you really alright?
Used when sensing that someone's verbal affirmation of being fine contradicts their actual state.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Standard yes-no question particle indicating inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus