他们是从打心眼里边 觉得你在做白日梦呢
“From the bottom of their hearts, they just think you're day-dreaming.”
THE DIALOGUE REEL
你以为他们觉得 你是真的能继续做明星
“You think they really feel that you can be qualified to continue in the position of superstar?”
他们是从 打心眼里 边 觉得你在 做白日梦 呢
“From the bottom of their hearts, they just think you're day-dreaming.”
知不知道 还有 别什么都怪我 小时候是不是
“You know? And, don't blame me for everything. When you were little,”
“Wake up and face reality—nobody actually takes your acting dreams seriously.”
Chinese domestic conflicts often feature severe bluntness where relatives brutally deflate dreams under the justification of helping someone face realistic survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from the bottom of one's heart; deep down
Use this colloquial adverbial phrase to emphasize sincere, ingrained feelings or hidden true beliefs.
to daydream; indulge in wishful thinking
A common idiom used to mock or criticize unrealistic hopes and impossible plans.
Adds lingering emphasis to the ongoing, undeniable nature of other people's mocking perspective.
