《Born to Be Alive》 S1·E27 (05:29)
HSK 5
dàn bì jìng xīn hǎi yǒu nà me dà de tǐ liàng
但毕竟 鑫海有那么大的体量
“But after all, Xinhai operates on such a massive scale”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě què shí dōu shì shì shí
也确实都是事实
“is indeed the truth.”
dàn bì jìng xīn hǎi yǒu nà me dà de tǐ liàng
CURRENT FOCUS
但 毕竟 鑫海 有那么大的体量
“But after all, Xinhai operates on such a massive scale”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu nà me duō kuàng kēng
有那么多矿坑
“and has so many pits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to be realistic; an enterprise this massive can't be judged by ordinary standards.”
💡 Cultural Insight: Too Big to Fail Pragmatism
In Chinese local economies, major enterprises often receive leeway due to their massive contribution to local employment and stability.
INTENT TAGS:
#qualification
#justification
#hedging
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但毕竟
SPOKEN CHUNK
but after all
Used at the beginning of a clause to introduce an undeniable reality that qualifies previous points.
那么大的体量
SPOKEN CHUNK
such a huge scale / volume
A business and media term used to describe massive operational size, capacity, or market weight.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus