《Born to Be Alive》 S1·E27 (06:57)
HSK 6
rán hòu zhǔ guǎn bù mén xùn sù xíng dòng
然后主管部门 迅速行动
“Then the authorities act swiftly,”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào guāng xiǎo méi kuàng de wéi guī xíng wéi
“to expose violations at the small mines.”
rán hòu zhǔ guǎn bù mén xùn sù xíng dòng
CURRENT FOCUS
然后主管部门 迅速行动
“Then the authorities act swiftly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zé lìng tíng chǎn zhěng dùn
责令停产整顿
“ordering an immediate shutdown for rectification.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Administrative Accountability and Media Oversight
In China, administrative departments often act swiftly upon investigative media exposés to demonstrate proactive governance and accountability.
INTENT TAGS:
#reporting
#narrating
#official_procedure
#chronicle
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主管部门
SPOKEN CHUNK
competent authorities / department in charge
A formal term frequently used in official news, business, and policy contexts.
迅速行动
SPOKEN CHUNK
take swift action
Commonly paired together in formal or administrative registers to report responsive actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus