《Born to Be Alive》 S1·E27 (13:57)
HSK 3
suǒ yǐ gōng sī xiǎng bǎ tā jiē guò lái duī fàng méi zhā
所以公司 想把它接过来 堆放煤渣
“That's why the company wants to take it over to use as a dumping ground for coal slag.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi cuò
没错
“Exactly.”
suǒ yǐ gōng sī xiǎng bǎ tā jiē guò lái duī fàng méi zhā
CURRENT FOCUS
所以公司 想把它 接过来 堆放煤渣
“That's why the company wants to take it over to use as a dumping ground for coal slag.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wèn tí shì cǎo chǎng suǒ yǒu rén dāng nián hé chén lóng qiān dìng de hé tóng
但问题是 草场所有人 当年和辰龙 签订的合同
“The catch is that the original contract between the owner and Chenlong has already”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING INTENT
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#reporting
#informing
#planning
#clarifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接过来
SPOKEN CHUNK
to take over / to receive
Used when transferring physical possession, management, or responsibility from another party.
堆放
SPOKEN CHUNK
to pile up / to stack (materials)
Commonly used in industrial, construction, or storage contexts for raw materials or waste.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus