《Born to Be Alive》 S1·E28 (09:34)
HSK 2
nà chōng qí liàng yě shì ná tā duī duī méi zhā
那充其量 也是拿它堆堆煤渣
“at best, you'll just use it to pile up coal slag.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 09:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jiù suàn shōu huí le
你们就算收回了
“Even if you do acquire it,”
nà chōng qí liàng yě shì ná tā duī duī méi zhā
CURRENT FOCUS
那 充其量 也是 拿它堆堆煤渣
“at best, you'll just use it to pile up coal slag.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xīn hǎi de chū jià yě bú shì qīng yì jiù néng bǔ qí de ba
那鑫海的出价 也不是轻易 就能补齐的吧
“Xinhai's bid isn't something you can easily match, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DOWNPLAYING VALUE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Reclaiming this site won't do you any good; it is virtually useless to you.”
💡 Cultural Insight: Depreciating Asset Value in Bargaining
In Chinese commercial negotiations, interlocutors often bluntly belittle an asset's utility to force the opponent into compromising on terms.
INTENT TAGS:
#downplaying
#bargaining
#devaluation
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
充其量
SPOKEN CHUNK
at most; at best
Use this adverb to set a strict upper bound on an estimation, usually highlighting insignificance or low value.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (09:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus