《Born to Be Alive》 S1·E27 (21:25)
HSK 6
zán men jiā dān zhe de yòu bù zhǐ shì wǒ yí gè
咱们家单着的 又不止是我一个
“I'm not the only one single in this family.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu gōng fu guǎn wǒ nǐ bù rú xiǎng xiǎng bái dà chūn de gè rén wèn tí
你有工夫管我 你不如想想 白大椿的个人问题
“If you have time to worry about me, why don't you think about Bai Chun's personal situation?”
zán men jiā dān zhe de yòu bù zhǐ shì wǒ yí gè
CURRENT FOCUS
咱们家 单着的 又 不止是 我一个
“I'm not the only one single in this family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zhǎng
队长
“Captain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFLECTING PRESSURE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop nagging me about getting married when other people in this family are single too.”
💡 Cultural Insight: Urging Marriage (Cuihun)
Adults in Chinese families frequently face strong parental and familial pressure to marry, often leading younger people to use deflective retorts.
INTENT TAGS:
#deflection
#self_defense
#resisting_pressure
#counterargument
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
单着
SPOKEN CHUNK
remaining single / being unattached
Colloquial term describing someone who is currently not in a romantic relationship or married.
又不止
SPOKEN CHUNK
not merely / not the only one
Used defensively to argue that an issue applies to multiple people rather than just the speaker.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus