《Born to Be Alive》 S1·E27 (35:03)
HSK 7
zhè xiē gōng ān jú dōu shì dìng qī xiàng cái rén sǎo zi gào zhī de
这些公安局 都是定期 向才仁嫂子告知的
“The Public Security Bureau has regularly informed Miss Cairen.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yě méi yǒu huí guò guó
再也没有回过国
“they have never returned.”
zhè xiē gōng ān jú dōu shì dìng qī xiàng cái rén sǎo zi gào zhī de
CURRENT FOCUS
这些公安局 都是定期 向才仁嫂子告知的
“The Public Security Bureau has regularly informed Miss Cairen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu rén wàng le tā
没有人忘了他
“No one has forgotten him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We haven't abandoned him; official procedures are still running.”
💡 Cultural Insight: Familial Terms for Civilians (嫂子)
Calling someone 'sister-in-law' reflects traditional Chinese relational warmth even in quasi-official contexts, conveying care and closeness.
INTENT TAGS:
#reassurance
#clarification
#procedure
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定期
SPOKEN CHUNK
regularly; at set intervals
Used before verbs to indicate routine or scheduled actions.
向...告知
SPOKEN CHUNK
to inform or notify someone
A slightly formal structure common in administrative or legal contexts.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established fact and reality of the routine notification.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus