巡捕房对各国居民一视同仁 有地契认地契
“The police treat every citizen equally. The deed and land deed.”
THE DIALOGUE REEL
对不对
“right?”
巡捕房对各国居民 一视同仁 有地契认地契
“The police treat every citizen equally. The deed and land deed.”
对不住了 您几位 张太太 好好管管你的下人
“Sorry, how many of you? Mrs. Zhang. Take care of your servants.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Republican-era international settlements, legal authority relied strictly on formal documentation such as land deeds to mediate conflicts across different nationalities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat everyone equally without discrimination
A common idiom used in formal or administrative settings to emphasize fairness and impartiality.
police station (historical colonial term)
A historical term specifically referring to the police station in concessions of modern Chinese history.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(judges and cops are all just the same.)”
“police rely on evidence.”
“The Public Security Bureau has regularly informed Miss Cairen.”
“The police often do this when they investigate a case. Shut up!”
“The netizens are going to solve this before we do.”