《Million-Follower Detective》 S1·E4 (39:32)
HSK 5
wǎng luò xiāng mín chá dé bǐ wǒ men jǐng chá hái kuài
网络乡民查得比我们警察还快
“The netizens are going to solve this before we do.”
《Million-Follower Detective》
S1·E4
TIMECODE: 39:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎo shén me dōng xī a ？
搞什么东西啊？
“Is this what I wanna hear?!”
wǎng luò xiāng mín chá dé bǐ wǒ men jǐng chá hái kuài
CURRENT FOCUS
网络 乡民 查 得 比我们警察 还 快
“The netizens are going to solve this before we do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù bǎ yè pǐn xuān zhǎo lái lí qīng àn qíng ！
去把叶品萱找来厘清案情！
“Find Yeh Pin-hsuan and fix this!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING FRUSTRATION
Tone:
SARCASTIC AND ANNOYED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is humiliating for us; we look totally incompetent compared to amateur internet sleuths.”
💡 Cultural Insight: Xiangmin (Netizen Culture)
The term '乡民' (xiangmin) originates from Taiwanese internet forums (such as PTT) and refers to collective online users who rapidly crowdsource investigations, sometimes outperforming official bodies.
INTENT TAGS:
#expressing_frustration
#sarcasm
#professional_shame
#urging_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
网络乡民
SPOKEN CHUNK
netizens; online commenters (Taiwanese Mandarin usage)
Commonly used in Taiwanese Mandarin to refer to general netizens, internet users, or keyboard detectives.
比……还快
SPOKEN CHUNK
even faster than...
A standard comparative construction emphasizing that one party exceeds another in speed.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E4 (39:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus