《Light to the Night》 S1·E25 (05:26)
HSK 5
jǐng chá chá àn yào ná zhèng jù shuō huà
警察查案 要拿证据说话
“police rely on evidence.”
《Light to the Night》
S1·E25
TIMECODE: 05:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo rǎn gē céng jīng shuō guò
小冉哥曾经说过
“Ran once said”
jǐng chá chá àn yào ná zhèng jù shuō huà
CURRENT FOCUS
警察 查案 要 拿证据说话
“police rely on evidence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING PRINCIPLE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empirical Rigor in Law Enforcement
Reflects the formal standard within Chinese criminal investigation culture emphasizing factual substantiation over subjective speculation.
INTENT TAGS:
#asserting_principle
#admonishing
#fact_checking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿证据说话
SPOKEN CHUNK
let evidence speak / base claims strictly on hard evidence
A common pragmatic idiom used when urging someone to stop speculating and produce factual proof.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E25 (05:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus