查案
chá ànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(14 clips)
00:02
00:02
(但是这个人吧 他真不是我俩杀的) ── Previous context
“We're willing to cooperate with the police investigation.”
00:02
(行) ── Previous context
“The Three Judicial Offices are using this place to investigate a case.”
00:03
(讲这句话的人都能排到院门口去了) ── Previous context
“When you handle cases, if all you do is rely on Captain Ran,”
00:03
(不是他有时间吗 这不是一天两天能解决的) ── Previous context
“He applied for a secondment to focus on the case.”
00:03
(不好意思 这个属于内部文件 不能随便给人看的) ── Previous context
“Police investigation. It's not that I won't help.”
00:03
00:02
00:03
00:03
00:03
(我们两个人可以帮帮你 我不需要帮忙) ── Previous context
“Our investigation skills are exceptional. I don't need you.”
00:02
00:03
00:02
(这个冉队到底是在做什么哦?) ── Previous context
“Is he here to solve the case or just take a stroll?”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(只有长公主才能对付他们 可这不合规矩啊) ── Previous context
“The Imperial Guard Office has no authority to investigate cases, yet it acted beyond its power.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(兄弟们 我来了) ── Previous context
“Uncle Ran. Just investigate your case. I'll head back once the rehearsal is over.”
📌 不是
→Nuance: 均否定对方是在真正查案
📌 来
→Nuance: 同构调侃句式,交际意图一致
📌 别说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 巡捕]
📌 糊涂
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 巡捕]
📌 折腾
→Nuance: 均指责/心疼对方查案过度
📌 勾当
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]