《Light to the Night》 S1·E3 (30:34)
HSK 6
wǒ shuō nǐ shì lái chá àn de hái shì lái zhāo táo huā de ？
我说你是来查案的还是来招桃花的？
“Are you here to investigate the case or to flirt?”
《Light to the Night》
S1·E3
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu lóu
走喽
“See you.”
wǒ shuō nǐ shì lái chá àn de hái shì lái zhāo táo huā de ？
CURRENT FOCUS
我说 你是来 查案 的还是来 招桃花 的？
“Are you here to investigate the case or to flirt?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn zǒu
赶紧走
“Go now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get your head in the game and stop flirting; we have work to do.”
💡 Cultural Insight: Peach Blossom Luck (Taohua Yun)
In Chinese culture, peach blossoms symbolize romantic encounters; '招桃花' refers to attracting love affairs or admirers, often used in lighthearted banter.
INTENT TAGS:
#teasing
#urging_focus
#banter
#mocking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招桃花
SPOKEN CHUNK
to attract romantic interest; to get romantic suitors
Derived from traditional fortune-telling, commonly used colloquially to tease someone attracting admirers.
查案
SPOKEN CHUNK
to investigate a case
A standard term used by police officers, detectives, or legal investigators.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms the '是...的' construction emphasizing the purpose of the action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E3 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus